Précédemment dans Masters of Sex...
Je voulais vous donner ça.
J'ai intégré le nombre de fois où on a participé.
Espèce de salaud.
J'ai le cancer.
Je ne serai pas là pour voir l'examen devenir l'usage.
Je vais devoir confier le travail
à quelqu'un capable de porter ce combat.
Je sais qu'il y a d'autres femmes.
Non.
Il est pédé. Vous ne pouvez rien lui faire qui lui fasse plaisir.
Votre mari aime les garçons.
Je dois capter leur attention en deux minutes,
puis la retenir pendant encore 38 minutes.
Qu'est-ce qui changera après la présentation ?
Une validation de l'université rend une étude légitime.
Quand arrête-t-on de vouloir prouver quelque chose ?
Ça n'arrête jamais.
Laisse-moi me soucier de tout.
Je veux qu'on forme une équipe.
- On est un couple. - Non, une équipe.
- Comme Burns et Allen. - Haas et Johnson.
Ça sonne bien.
Dis que tu envisages plusieurs offres.
C'est bien pour ça que tu vas à L.A.
- Tu vas à Disneyland ? - Pas loin, je crois.
C'est à Anaheim...
Je ne connais pas bien la région.
Tu ne connais pas Disneyland.
Si. Pinocchio vit là-bas.
Et il y a des fées.
Une offre de l'université de Californie m'aiderait avec Chicago.
La Pitié à Oklahoma City.
Pourquoi on dit un angle droit et pas un angle gauche ?
C'est du latin, angulus rectus.
- D'accord. - "Angle vertical."
En référence à la ligne qui monte tout droit de la base.
Es-tu le plus intelligent du monde ?
Le 2e. C'est votre mère, la première.
Je ne vous verrai pas pendant quelques jours,
et si je vous bordais ?
Et qui te borde, toi ?
C'est le grand jour.
Assiette dans l'évier.
Et sors ta veste rouge de sous le lit.
Il faut mieux la cacher.
... base aérienne au Nouveau-Mexique.
Henry, je ne veux pas courir après le bus, ce matin.
Regarde, maman.
Trois ans de travail, avec des hauts et des bas,
mais aujourd'hui, le projet Manhigh décolle enfin.
Le commandant Simons a pris place dans une capsule en aluminium
et monte à une hauteur jamais atteinte par l'homme.
Voici le responsable du projet, qui parle au commandant Simons.
Il va aller dans l'espace.
Vous allez atteindre le sommet de votre carrière.
C'est un grand jour, colonel.
Toutes les places sont prises. Il y aura une vingtaine de gens debout.
Je m'inquiète pour l'alcool.
J'aurai de l'arthrite après avoir fini.
"Tous les sujets hommes se sont inquiétés d'un lien éventuel
"entre masturbation excessive et maladie mentale."
J'arrive.
"Excessif" ? En chiffres, ça donne quoi ? Plusieurs fois par jour ?
Ce serait exagéré, mais une fois par jour...
Vous ne risquez rien.
Dr Masters, vous voulez 70 ou 80 exemplaires reliés
de cette étude pour l'assistance ?
Une centaine, à distribuer après la présentation.
- Vous êtes sûr ? - Je suis médecin.
Je sais repérer un masturbateur moyen de loin.
Bien.
Je vais régler le Larsen.
Bill, tu es sûr pour les martinis ?
Je pourrais préparer un punch délicieux.
C'est bon pour le bingo.
L'atmosphère du lieu devra refléter l'importance de l'étude.
Pas d'alcool serait mieux.
L'étude mérite un public ouvert et réceptif.
Ça aidera s'ils sont un peu soûls.
C'est de la mise en scène.
Les martinis sont à-propos.
C'est ton jour.
Mais vu le public conquis, il nous faudra une cinquantaine de toasts en plus.
"Pour tous les hommes, la 'masturbation excessive'
"se pratique plus fréquemment qu'ils ne la pratiquent.
"Comme pour justifier leur manie."
La dernière fois que tu l'as lu, les Japs ont bombardé Pearl Harbor.
Charles Albert Rutledge a été condamné à perpétuité.
- Qui ? - Le procès Rutledge.
Un employé de Vernon.
La cour suprême du Missouri
l'a condamné à perpétuité
pour sa "perversion abominable avec un adolescent".
Normalement, je n'aurais pas fait attention à ce fait divers.
Mais là, j'ai pensé : "Ce pourrait être mon mari."
Le garçon à l'hôtel...
- Je refuse d'en discuter. - Tu n'as pas le choix.
Si tu venais de découvrir après 30 ans que j'étais une Martienne,
le minimum, ce serait que je t'explique la vie sur Mars.
Tu as couché avec lui, l'autre soir.
Pas ce soir-là.
Mais c'était ton...
Ton amant ?
Je l'ai payé.
Tu éprouvais des choses pour lui ?
Margaret,
je suis mort de honte
de n'avoir pas su m'en empêcher.
Combien y en a-t-il eu ?
Je vois.
Et tu as toujours payé ces hommes ?
Pas tous. Certains.
Mais aucun d'eux n'a jamais changé mes sentiments pour toi.
Vraiment ?
Tu n'en as jamais aimé aucun ?
James Davenport.
Il a été le seul...
C'était il y a une éternité.
L'été avant que j'aille à l'université.
Quand tu avais 18 ans ?
Tu étais déjà comme ça à 18 ans ?
Ce n'était pas aussi clair.
Tu ne me connaissais pas encore,
mais tu savais déjà que tu ne me désirerais jamais.
- Je vais me rattraper. - Avec ta baguette magique ?
J'avais 10 ans quand tu en avais 18.
C'était couru d'avance.
Tu ne peux pas me rendre ces années.
J'aurais pu faire autre chose, être avec quelqu'un d'autre.
Pourquoi n'ai-je pas eu le choix ?
D'autre choix que de passer ma vie avec un pédé ?
- Margaret. - Je n'avais que ces années-là.
- Voleur ! - Je vais tout arranger.
Je vois un médecin, un pionnier dans ce domaine.
Le Dr Ellenberg.
Nous allons nous occuper de ce problème.
Pour de bon.
Je te le promets.
ÉTUDES DE LA RÉPONSE SEXUELLE HUMAINE
Fauteuil roulant pour la Maternité. Fauteuil roulant pour la Maternité.
J'ai reconnu notre succès dans le Tennessee.
Oui, mais nous pourrions faire la même chose ici.
Réunissons les employées de l'hôpital
et lançons un forum sur la santé des femmes.
La Maternité va instaurer un frottis de dépistage.
Oui, mais on n'est pas obligées de se limiter à ça.
Par exemple, il y a un médecin à Houston
qui a développé une pellicule pouvant détecter le cancer du sein.
- Comme des rayons X. - Robert Egan.
Il a détecté des cancers sur des seins post-mastectomie,
mais pas sur des seins encore portés par une femme.
Ça reste une idée radicale qui pourrait sauver des vies.
Vous avez de grands projets,
et je veux vous aider. Il y a d'autres soucis de santé...
Vous avez vu le tableau du service ?
Tout le monde l'a vu. Où voulez-vous en venir ?
Vous aviez raison.
J'arrête de me plaindre de Bill, je vais l'imiter.
Je vais voir le président pour lui montrer que je peux être comme Masters.
J'attends du sensationnel, cet après-midi, Bill.
Le doyen de Webster m'a appelé pour assister à ta présentation.
J'espère que tu as dit oui. Cela aidera notre cause.
Ton étude est une cause, maintenant ?
Ça l'a toujours été. Tu le sais.
L'avenir t'appartient.
En te levant demain, tout sera différent.
On fait un dîner, ce soir, à la maison pour fêter ça.
Viens avec Margaret.
C'est gentil, mais j'ai des problèmes personnels.
Écoute, Barton, je sais qu'on a traversé une mauvaise passe
et je sais que tu as accepté à contre-cœur.
Tu m'as fait chanter. Disons-le clairement.
Il faut qu'on oublie tout ça.
- Présentons un front uni. - Contre quoi ?
Tu attires plus de monde que Pajama Game au drive-in.
Pourquoi veux-tu que je vienne ?
Je...
J'ai besoin de toi.
Désormais, cette étude sera sur le devant de la scène. Et c'est bien normal.
Et quoi qu'il advienne,
le mérite nous reviendra à tous les deux,
ce qui est bien normal.
Seigneur.
Tu as toujours su convaincre le monde de t'obéir.
J'imagine que c'est difficile pour vous.
Vous n'avez pas idée.
Toute ma vie a été chamboulée.
Vous pourriez bien me dire que le soleil se couche à l'est,
que les bébés poussent dans les arbres.
Si Barton envisage un traitement, je veux savoir ce que c'est, car...
Je refuse de passer un moment de plus de ma vie dans le noir.
Bien. Il va subir une électrothérapie.
Un traitement psychiatrique électrique provoquant des crises.
Je connais.
Mon amie Joan, on joue au mah-jong le mercredi.
Sa mère a souvent subi des électrochocs.
On appelle ça "l'efface-tête".
Il y a des idées fausses au sujet de l'ECT.
Vous allez envoyer de l'électricité dans son cerveau.
Il sera sous anesthésie, il ne sentira rien.
Il doit y avoir des conséquences.
Les conséquences espérées sont qu'il ne désire plus les hommes.
Il y a des effets secondaires. Dont la perte de mémoire.
C'est généralement temporaire.
Parfois, c'est permanent.
Des gens en meurent ?
Quatre morts sur 100 000 patients.
Des chiffres très bas.
- Il y a d'autres solutions ? - Oui.
En fait, il y a eu d'immenses avancées
dans la guérison de l'homosexualité.
Il existe la thérapie par aversion.
On transmet des chocs sur les parties génitales,
ce qui peut améliorer l'efficacité du traitement.
Il existe des médicaments psychotropes.
Il y a la castration chimique.
La castration chimique ?
La bonne nouvelle, c'est que votre mari peut guérir.
Il faut juste trouver le bon traitement.
ÉTUDES DE LA RÉPONSE SEXUELLE HUMAINE
Je me demandais...
- Je me concentre. - C'est rapide.
Avez-vous invité Virginia, car je ne l'ai pas fait ?
- C'est une question ? - Elle...
Elle s'est beaucoup investie personnellement.
Ce qu'elle fait cet après-midi ne nous concerne pas.
- Elle ne viendra pas. - Elle a démissionné.
- Et je n'apprécie pas... - C'était pour dire.
Bon Dieu.
Je sors un moment.
Bill.
Je vous souhaite bonne chance.
Vous veniez me voir ?
- J'allais dans cette direction... - En fait, je...
- Si vous voulez... - Gini.
Mince alors.
Regardez-vous.
Je suis allée chercher des olives.
Bill a eu la bonne idée de martinis à la présentation.
C'est une bonne idée. C'est à-propos.
Bill a dit la même chose.
Je suis sûr que Virginia est occupée.
- On vous voit à la présentation ? - Libby.
Absolument. Vous devez venir. Après tous vos efforts...
Le Dr DePaul et moi avons une journée chargée.
Je vous souhaite bonne chance pour la présentation et le bébé.
C'est très gentil à vous, Gini.
- Je veux le même accord que Masters. - Il n'a pas de privilège.
Nous savons tous les deux que ses patients le paient directement.
L'université n'y touche pas. Ça lui permet de gagner 30 % de plus.
Je vous offre un sandwich ?
Mon café me suffit.
Vous devriez réduire la caféine.
Je veux votre assurance d'avoir le même arrangement.
Masters a décroché cet accord
grâce à son énorme clientèle.
Il a fait venir des milliers de patientes.
Vous n'en avez aucune.
- Vous exagérez. - Combien ?
- Ça augmente de jour en jour. - Oui.
Je vois ça au rapport hebdomadaire de la compta.
J'en ai moins,
car l'hôpital ne m'envoie pas de nouvelles patientes.
Je suis la dernière sur la liste des patientes d'obsté/gynéco.
Vous êtes la 12e de la liste. Car vous n'êtes pas populaire.
- Auprès de qui ? - Des femmes.
Vous êtes à ce poste grâce à vos références excellentes,
et car j'ai misé sur une femme médecin.
Mais je me suis trompé. Car quand on parle de vous,
les patientes refusent qu'une femme regarde sous leur jupe,
hormis les excentriques qui trouvent ça chouette.
Et ces 16 femmes sont vos patientes.
Elles reçoivent les meilleurs soins de cet hôpital.
Seize patientes, ce n'est pas le Pérou. Loin de là, même.
Je me rends à la présentation de Masters.
Tout l'hôpital en parle.
Trouvez donc quelque chose qui attire notre attention.
Peut-être que cela fera pencher les choses en votre faveur.
C'est un grand jour, hein ?
Bizarre de penser que ça a commencé avec nous.
L'étude de Masters va continuer.
Nous aussi, on pourrait.
"Le martini est une invention aussi parfaite que le sonnet."
- Aux inventions. - À bas les sonnets.
C'est une citation de H.L. Mencken.
J'ai moi-même été impliqué dans une sorte d'invention.
Une étude qui a sérieusement débuté il y a un an.
Mais en vérité, ce projet a mis plus de 20 ans à se faire.
À mesure qu'on a avancé, on a découvert plus d'une fois
un stéthoscope contre les murs de la salle d'examen 5.
J'ai pris votre curiosité comme un bon signe.
Mais l'heure n'est plus aux secrets.
J'ouvre la porte de la salle d'examen 5
et j'ai hâte de partager avec vous mes découvertes révolutionnaires.
Qu'arrive-t-il au corps pendant le rapport sexuel ?
On ne peut pas se fier à la parole des gens.
Mensonges, demi-vérités, illusions, omissions significatives.
Les désirs des gens
troubleront toujours les eaux de l'objectivité scientifique.
Je les ai donc mis sur écoute.
Combien de victimes... de sujets, Bill ?
Jusqu'ici ? 186 volontaires
ont participé à 458 rapports sexuels individuels.
Je suis contente de te voir.
Si vous voulez des données brutes,
j'en ai compilé que vous pourrez lire, derrière.
Si vous voulez savoir ce qu'on a appris...
Qui est ce "nous", Dr Masters ?
C'est un pluriel de majesté, Dr DePaul.
Il s'avère que le sexe a un modèle.
Une fois stimulés sexuellement,
les hommes et les femmes connaissent
quatre étapes distinctes de réponse physiologique.
L'excitation, le plateau,
l'orgasme et la résolution.
De plus, nous avons pu réfuter de nombreux mythes.
RÉPONSE SEXUELLE DE L'HOMME
Par exemple, l'homme non circoncis
ne contrôle pas plus son éjaculation qu'un homme circoncis.
La circoncision n'affecte l'impuissance d'aucune manière.
L'orgasme masculin ne vide pas l'homme de toutes ses forces.
Si vous avez une partie de golf, dimanche,
envoyez-vous en l'air tout votre soûl, samedi.
Un bon week-end m'attend.
Je vous assure que quand il s'agit de satisfaire sa partenaire,
la taille ne compte pas, autre mythe qui vole en éclats.
Les plus petits pénis grandissent plus, une fois en érection,
et les plus grands grandissent moins,
donc la plupart des érections se situent dans une fourchette moyenne.
Cela, combiné à la propriété extensive du vagin,
ce canal aussi serré autour d'un doigt ganté qu'il l'est autour de la tête d'un bébé,
il apparaît qu'une femme s'adapte à un petit pénis
avec autant de plaisir que s'il était plus gros.
Je parle en mon nom
quand je dis que vous avez rendu un grand service, Dr Masters.
Applaudissons les petits ?
Pas vrai, Bob ?
Passons aux femmes.
Voici le canal vaginal pendant la stimulation sexuelle.
- Mon Dieu. - Notez la lubrification uniforme.
Il y a en fait sudation.
Personne ne sait que c'est toi.
Notez la couleur de la paroi, la nuance violacée plus foncée,
quand on arrive en phase orgasmique.
Quand tout le vagin subit des contractions orgasmiques,
similaires au travail de l'accouchement en accéléré.
Tout le monde ignorait l'existence de ces contractions.
Pourtant, elles existent.
Et on peut les mesurer.
Mais ce n'est pas tout, en termes d'orgasme féminin.
Notez les contractions musculaires des mains et pieds, la myotonie.
La peau rougit...
- Qui est-ce ? - ... vasocongestion.
Les tétons se dressent.
Transpiration, hyperventilation.
Les réactions physiologiques sont uniformes et cohérentes.
Ce qui nous amène au cœur de l'étude
et à la découverte la plus radicale de toute.
En termes de sexe,
les femmes sont grandement supérieures à l'homme.
Orgasmes multiples, orgasmes après la ménopause,
et le plaisir sexuel qu'elles s'appliquent seules
est égal, et parfois plus important,
au plaisir qu'elles ont avec l'homme.
Je crois que ça suffit.
Il y a des femmes.
Et dans l'étude aussi, Chuck.
Nous reprendrons dans mon bureau.
Il y a une séance de questions.
Ces cochonneries n'ont pas leur place ici.
Ils seront bien obligés de se calmer.
Tu te souviens de ta première réaction.
Je t'ai soutenu 20 ans, j'étais ton ami.
Tu crois que j'ignore la rancœur à mon égard
à cause de ma position ?
Pourquoi avoir joué avec le feu ?
Je présentais mon travail !
J'ai peut-être eu tort
de penser présenter ça à mes collègues,
vu leur jalousie mesquine.
C'est au-delà de ça.
Oublions les mentalités étriquées.
Je vais publier mon étude
dans le journal d'obstétrique et de gynécologie.
Mieux vaut les voies académiques.
Tu es passé par les voies académiques.
Toi aussi, tu me tournes le dos ?
Comme toujours.
Au premier signe d'ennuis, tu décampes !
Ce sont des conneries, et tu le sais.
Personne ne s'est autant sacrifié pour toi que moi.
Je vais te soutenir, car ton travail est bon.
J'exècre ces mentalités étriquées,
cette pensée oppressive et conformiste.
J'ai connu ça toute ma vie.
Je les emmerde.
Oui, exactement.
Je les emmerde.
Merci.
Il n'est pas au bureau de Barton.
Tout le monde a vite filé, je n'ai pas pu distribuer l'étude.
Ethel en a pris deux exemplaires, elle était impressionnée.
Bureau du Dr Masters.
Bien. Oui.
Désolée que vous ne puissiez pas venir.
Avant que je regagne mon donjon,
tous sauront que j'ai filmé ça.
- Vous avez filmé cette femme ? - Je ne sais pas,
mais celui de votre intérieur porte ma touche personnelle.
Je vais perdre mon poste.
Le Dr Masters vous défendra.
Bonjour, Dr Rish.
- Il a d'autres chats à fouetter. - Moi, alors.
- Je comprends. - Non seulement, c'était joli
du point de vue de la technique, mais c'était pour la science.
Cet hôpital devrait soutenir ceci plus souvent.
Je le dirai à quiconque écoutera, même au président de l'université.
J'ai des coups de fils à passer. Il me faut le Roloclex.
- Bill. - Je vais bien.
Tu es sûr ?
Le Dr Rish ne viendra pas à notre dîner, ce soir.
On sera mieux sans lui.
Ce sera limité aux gens qui ont apprécié l'étude.
Comme Ethel.
Avec leur manque d'assurance,
ils n'ont pas accepté que les femmes soient sexuellement supérieures.
Les gens ont réfuté la théorie de la sélection naturelle.
Ils voulaient croire que Dieu avait créé le monde en 7 jours,
pas qu'on descendait du singe.
Darwin a été attaqué par les scientifiques et l'église,
- mais on se souvient de lui. - Et d'Elvis Presley.
Il s'est fait descendre au Milton Berle Show.
Ils n'ont montré que son buste.
Il était accusé d'être obscène.
Là, il fait Jailhouse Rock,
et ses déhanchés apparaissent sur tous les écrans de cinéma.
Exactement.
Faites suivre mes appels. Prenez la journée.
- Ce n'est... - Tu peux partir.
On a des invités, ce soir. Il faut se préparer.
Il me faut du calme. J'ai beaucoup de travail.
Le ciel, vu de si haut, est noir violacé,
et je discerne bien des merveilles célestes.
Il est là-haut en ce moment.
Trente kilomètres au-dessus de la Terre.
Par-delà la brume, de fines bandes de bleu marquent le ciel nocturne.
Telles de minces particules de poussière
planant au-dessus de la Terre comme des halos.
- Quel héros ! - C'est vrai.
Mais beaucoup de gens l'ont aidé à aller dans l'espace,
comme les personnes assises, là.
Des assistants ?
Oui, il en faut pour faire de grandes choses.
... aux couches atmosphériques.
À 30 000 m, les étoiles ne scintillent pas, elles brillent continuellement.
Tu veux autre chose ? On a de quoi nourrir un régiment.
J'aurais voulu voir ce film de la femme avant.
Cela aurait changé quoi ?
Je t'aurais déconseillé de le montrer.
Tu as l'habitude de voir des corps en plein plaisir,
mais les autres médecins et moi avons trouvé ça choquant.
- Ils voient souvent des corps nus. - Pas pendant l'acte.
Qui était cette femme, à la fin ?
Quelle différence ça fait ?
Pour les deux médecins près de moi, c'était Virginia.
Bien sûr qu'ils l'ont cru.
En bons écoliers polissons qu'ils sont
et qui dévisageaient leur voisine.
111 femmes ont participé à mon étude,
j'ai des dizaines de mètres de pellicule,
mais j'aurais filmé Virginia comme sujet ?
Ça te paraît logique ?
Non.
Non, je...
Pourquoi se serait-elle compromise comme ça ?
La réponse est dans la question.
Mais tu ne m'as pas répondu.
Qui était cette femme ?
Je ne peux pas te le dire.
Barton, j'ai parlé au Dr Ellenberg.
Certains de ces prétendus remèdes paraissaient, au mieux, primitifs.
Et d'autres, pires encore.
Je refuse la castration.
L'électrocution de tes parties génitales aussi ?
Margaret, je fais ce qu'il faut.
Les électrochocs existent depuis plus de 20 ans.
Ça a été testé.
C'est une thérapie parfaitement acceptable.
La mère de Joan a oublié qu'elle était grand-mère.
On n'a pas de petits-enfants.
Et si tu oublies que tu es généreux en pourboires partout où on va ?
Ou le sourire de Vivian quand tu chantes You Are My Sunshine ?
Ou que tu n'as jamais gagné au tennis contre moi,
pas une fois, jamais ?
- Je te laisse gagner. - Et si tu oublies ça ?
Margaret, que veux-tu que je fasse ?
Je dois arranger ça.
Si tu ne le fais pas,
j'ignore quel genre d'avenir nous pourrions avoir.
Mais en écoutant le docteur, j'ai pensé
que malgré tous nos problèmes, ça reste 30 ans de vie.
Pas celle que je pensais avoir,
mais la vie que j'avais
avec un homme
que j'aime vraiment.
Je ne veux pas t'attrister plus que je ne l'ai déjà fait.
Si tu refuses que je le fasse, je ne le ferai pas.
Je crois que je ne veux pas.
On a 100 signatures. Il est fini.
Je suis à deux doigts de leur arracher.
Dire qu'ils croient qu'une pétition arrêtera Bill.
Mme Johnson, je ne voulais pas en voir autant de vous, hier.
Qu'avez-vous dit ?
Désolée, c'est ridicule et malpoli.
- Et vrai. - Dans vos rêves.
Il doit y avoir un meilleur moyen.
Je n'ai pas réussi à dormir,
j'ai donc lu le dernier journal de gynécologie.
Une pilule a été développée pour cycles menstruels irréguliers
comme moyen de contraception.
C'est l'œuvre de Gregory Pincus, financée par Margaret Sanger.
Elle n'a été approuvée que pour les troubles graves.
De plus en plus de femmes signalent des troubles menstruels graves
pour pouvoir l'utiliser.
- Il y a des effets secondaires. - Oui.
Mais une pilule contraceptive.
Imaginez l'impact sur les femmes.
- Je ne vois pas. - Le forum.
Parlons-en au forum des femmes.
C'est une distraction. On a du travail.
Vous êtes médecin.
Vous êtes dans la position parfaite pour être à l'aube d'une chose palpitante,
pionnière d'un nouveau domaine !
Je n'ai pas le temps pour tout cela.
Je sais.
- Je suis désolée. - Mon travail est de...
De rendre accessible le frottis à toutes les femmes du pays.
Ce n'est pas prestigieux. C'est méticuleux et lent. Je sais.
Mais c'est un objectif honnête.
Ma seule possibilité de faire la différence.
Pourquoi ça ne vous suffit pas ?
Une petite étape à la fois. Où est le mal ?
80 signatures depuis ce matin. Docteurs, membres du conseil.
Même des gens qui n'étaient pas là
veulent boucler ton étude.
Je refuse de refaire tout ça à l'extérieur. Je refuse.
C'est plus compliqué que ça.
Le président Fitzhugh nous attend dans son bureau.
On veut nous lâcher tous les deux !
Nous virer ?
Non, c'est du bluff.
Avec l'argent que je rapporte à l'hôpital ?
Ce n'est pas du bluff. Je l'ai appris ce matin.
Il s'est senti trahi par ce qu'il a vu, hier,
par ce qu'ils ont tous vu.
Il s'est senti bête et humilié.
Mais pire encore, ça l'a effrayé.
Des corps nus, des ébats, le conseil ne le tolérera pas.
Des têtes doivent tomber.
Fitzhugh nous vire pour sauver sa peau.
En vérité, même si je t'ai toujours aimé comme un fils,
soutenu de mon mieux,
je serai toujours un peu jaloux de toi.
Tu as des dons que je n'ai pas. Un talent brut, une vision.
Tu étais un excellent médecin, Barton.
C'est pour ça que je t'admirais.
J'ai cédé à la facilité.
Pour gagner ma vie, pour ma femme et ma fille.
Mais maintenant,
à mon âge...
Tu retomberas sur tes pieds.
C'est ce qui compte.
- Devine ce que je regarde. - Mickey Mouse.
Je n'ai pas vu son étoile sur Hollywood Boulevard.
Mais j'ai vu le nouvel immeuble de Capitol Records.
L'immeuble rond où Nat King Cole enregistre ?
Il y a une lumière tout en haut
qui clignote le mot "Hollywood" en Morse.
Je l'ignorais.
Je regarde l'océan Pacifique.
Je regarde Stella qui transcrit une dictée.
Tu gagnes.
J'ai de grandes nouvelles.
Une offre de l'université de Californie.
Je t'avais dit. Tu vas pouvoir négocier.
Cette offre va tout changer.
Je ne comptais pas procéder ainsi.
Mais je ne veux pas attendre.
Je t'aime, Virginia.
Depuis le tout début.
Et j'aime tes enfants.
Comme s'ils étaient les miens.
Qu'importe mon emploi, je veux être avec vous pour de bon.
Donc...
Veux-tu m'épouser ?
Ethan, cela ne concerne pas Stella.
Tu me répondras à mon retour.
Quel que soit le style de vie
dont tu rêves pour tes enfants et toi, tu l'auras.
Ce n'était pas de la science. De la pornographie plutôt.
Grossièrement déplacé, assurément.
Mais surtout, votre débâcle était une violation
des valeurs de cet hôpital et de cette université,
réalisée, à mon insu, par mes deux hommes de confiance.
J'ai essayé de comprendre, mais franchement, je n'y arrive pas.
Cette étude dure depuis un an ?
Dans des salles d'examen, avec notre équipement ?
Vous étiez satisfait des énormes revenus que j'ai générés
qui vous ont permis de gagner du pouvoir au conseil.
Ça a dû vous valoir quelques primes.
Vous aviez un accord.
Et vous avez un service d'obstétrique de classe mondiale.
J'ai fait une erreur avec vous, Bill.
Vous avez bénéficié de trop de libertés
de quelqu'un trop faible pour vous arrêter.
Ce qui m'amène à une décision très difficile.
Si vous m'aviez soutenu depuis le début,
- rien ne serait arrivé. - Pardon ?
Je vous ai caché mon étude, Barton, sinon, vous l'auriez interdite.
Je vous ai exposé il y a des années mon désir
de découvrir les mystères de la sexualité,
vous avez refusé tout de go.
Vous n'êtes pas un visionnaire.
Vous n'avez pas su voir les acclamations
qu'un travail aussi innovant apporterait à cet hôpital. Moi si.
Acclamations ? Vous êtes soûl ? Ce prétendu travail est obscène.
Vous avez été faible.
Le président a raison.
Et à cause de cela, j'ai dû vous contourner.
J'ai utilisé des salles d'examen et l'équipement de l'hôpital.
Ainsi que l'argent destiné à la recherche sur l'infertilité
pour mon étude sur le sexe.
Auquel cas, Barton,
vous vous êtes fait embobiner par notre employé arrogant
encore pire que moi !
Honneur à vous. Vous savez ce qu'il faut faire.
Je vais continuer mon étude ici
quoi que vous disiez.
Quoi que vous fassiez.
Oh, que non, Bill.
Vous êtes viré.
La Ligue urbaine vous remercie de votre générosité.
Désolée de ne pas avoir pu vous les amener.
J'ai l'impression de porter un sac de ciment.
C'est bien normal.
On accepte les dons pour notre crèche et on a une clinique dentaire.
Mon Dieu.
- Qu'y a-t-il ? - Je dois appeler mon mari.
- Retournons voir Fitzhugh. - Ça ne changera rien.
Je ne peux pas tolérer tout ça. C'était...
Ça ne servait à rien d'être virés tous les deux.
Seigneur.
Quel cirque !
La secrétaire de Fitzhugh a dit à Patsy que le Dr Masters était viré.
- Viré ! - C'est comme de virer Dieu.
- J'ai trop honte. - Quoi ? Pourquoi ?
Je me suis montrée, j'ai montré l'intérieur de mon corps,
mes parois vaginales.
Les médecins l'ont trouvé sale.
J'ai provoqué la chute du royaume.
Ils n'ont pas pensé ça.
Qu'en savez-vous ?
Personne ne vous a vue de plus près que moi,
et je trouve vos parois vaginales magnifiques.
Vous ne le pensez pas.
La partie extérieure est magnifique aussi.
En fait, tout est parfait, chez vous.
Désolée. Je ne...
- Je reviendrai. - Non, entre.
Quelle journée !
- Vous pouvez rester, Lester. - Non. Il faut que j'y aille.
Incroyable, non ? Tout a disparu.
Tous ces bureaux sont vides.
Tout ce à quoi lui, vous, Lester et moi avons travaillé...
A disparu. Où est-il ?
Il est parti pour la journée.
Je ne sais pas. Je range tout ou...
Bill peut se passer de presque tout, mais pas de son travail.
Et un travail de cet acabit d'un homme aussi brillant.
C'est un souvenir.
Ou un butoir.
On n'y arrivera pas.
Pas le choix. Je dois...
Mon hôpital est à deux rues. Je vous y emmène.
Le travail est précipité,
on va vous placer en chambre...
- Précipité ? C'est quoi ? - Accéléré.
Votre bébé est pressé.
Je suis censée accoucher à la Maternité.
Vous ne pouvez pas reprendre la voiture.
Elle a raison. Écoutez-la.
Je vais commencer une électrothérapie.
J'ai dit à Margaret que non, mais je dois agir.
J'ai réussi deux choses, toi et ma famille.
Ça en ferait une autre, si je guéris.
Tu connais les risques, tout comme moi.
Qui ne risque rien n'a rien. Comme on l'a vu.
Mais si ça réussit, je serai un autre homme.
N'a-t-on pas foi en la science ?
Si.
Demain, je commencerai,
puis je rentrerai chez moi guéri,
pour ma femme, un meilleur avenir
et pour mon travail, grâce à toi.
Mais ce soir,
je m'inquiète pour toi.
Que vas-tu faire ?
Comme toi.
Je vais rentrer.
Dr Masters.
Désolé pour la serrure.
J'aimerais éviter de vous raccompagner.
ÉTUDES DE LA RÉPONSE SEXUELLE HUMAINE
par William H. Masters et Virginia E. Johnson
Maman. Viens voir !
L'appareil a touché le sol.
La porte s'ouvre, il en sort.
C'est un moment historique pour l'Amérique.
- Bon retour ! - Ravi d'être rentré.
- Comment allez-vous ? - Bien. Je suis reconnaissant.
Qu'avez-vous appris dans l'espace ?
L'homme peut aller partout.
Tant qu'il amène son atmosphère avec lui.
J'ai hâte qu'on raconte ça à Ethan.
Prête à appeler votre mari ?
Bientôt. Dans un petit moment.
Vous avez mis mon nom sur l'étude.
Vous l'avez mérité.
Personne ne croit à notre travail.
Scully, peut-être.
Personne d'autre.
J'y crois.
Et vous aussi.
Mais peu importe.
Parce que...
C'est fini.
Je n'ai rien à vous offrir.
Ce n'est pas grave.
Hormis peut-être
la vérité.
J'ai enfin réalisé
qu'il y a une chose dont je ne peux me passer.
C'est vous.
Vous.
Adaptation : Luc Kenoufi